SOCIEDADE DAS NAÇÕES [Antecessora da ONU]
Temos aqui a oportunidade
de discutir questões
de magnitude internacional,
neste ano de 1936.
Guardas!
O meu nome é Stephan Lux.
Sou judeu.
Os judeus são perseguidos na Alemanha,
e o mundo não se importa.
Não vejo outra forma...
de chegar ao coração das pessoas.
Em breve será a Inglaterra!
Faça-a...
Como deve de ser!
Você terá de voltar, Tenente Gerstein.
Nós combatemos o tifo e outras doenças...
eliminando os parasitas e purificando a água.
Coloca-se as roupas, cobertores, lençóis...
numa sala hermeticamente fechada.
Através de aberturas para o exterior,
introduz-se os cristais de ácido cianídrico.
Eis a fórmula.
Teremos de ser nós a fabricá-la?
Não, o Instituto fornecê-la-á.
Todos os detalhes estão aqui.
É um produto perigoso. Respeitem as proporções e as doses.
Quanto à água...
Toda a água destinada às nossas tropas
deve ser sistematicamente tratada.
E se água já for potável, Dr. Gerstein?
Sê-lo-á ainda mais depois do tratamento.
O que é potável para um eslavo...
pode não o ser para um ser humano!
Sentem-se.
Devemos combater o tifo tal como o inimigo, em todas as frentes.
Prossiga Dr. Gerstein.
Continuemos a nossa exposição.
Estava a dizer que toda a água destinada às nossas tropas...
Foi ele quem concebeu este programa?
Ele está na Wehrmacht?
Encontrámo-lo graças ao seu pai, que é um amigo.
O FÜHRER ORDENA NÓS OBEDECEMOS
Pai! Acabo de chegar de Viena, recebi a sua mensagem.
O que aconteceu?
Deus levou a nossa pequena Bertha.
Isto é tudo o que restou dela.
O que aconteceu?
Ela estava doente?
A carta dizia: "Uma pneumonia,
"seguida de um abcesso pulmonar."
Pai, porque não nos avisaram?
Os "porquês" não ressuscitam os mortos, principalmente em tempo de guerra.
Ela é minha sobrinha, eu conseguiria os medicamentos no Instituto.
Os meus amigos no instituto elogiam o teu trabalho,
dizem que tu eliminas o tifo.
Eu faço o meu melhor para servir o meu país.
Um idealista como tu, tem lugar nas SS.
Mesmo que a tua mulher não concorde comigo.
Com licença...
Põe a flor...
Heil!
- Vá lá, não faças isso. - Por quê?
Onde está o teu uniforme?
Não se deve despedir dos mortos em roupa de trabalho.
O Kurt está transtornado.
A Bertha era a sua sobrinha favorita.
Por quanto tempo vai ele ficar?
Quem me dera saber.
E tu?
Diz-lhe.
Ouvi dizer que...
há milhares de casos em todo o país.
Um dos meus paroquianos recebeu duas urnas da irmã deficiente,
e duas cartas oficiais.
Uma falava de paragem cardíaca, a outra de pneumonia.
As SS estão por detrás disto.
Não me parece que se envolvam na morte de crianças.
As SS estão envolvidos em tudo, você sabe isso.
Reverendo, eu desinfecto as casernas e purifico água,
não faço nada que entre em conflito com a minha consciência e a minha fé.
Se souber de alguma coisa, diga-nos.
Eu não tenho nada a ver com algo assim.
Kurt, como cristãos, somos contra a Eutanásia.
- O que vão fazer? - Protestar.
Quem vai protestar?
Todos os líderes cristãos devem protestar.
Permitem-me?
O que querem eles agora?
O Pastor acaba de me dizer algo terrível.
Já não te disse...
Ele é um homem do passado.
Propagar rumores em tempo de guerra é alta traição.
Qual é o significado disto...
Monsenhor Von Galen?
Uma vez que não respondeu à minha carta registada,
eu apresentei uma queixa contra desconhecidos
pelo assassinato de "cidadãos improdutivos".
Nós temos os factos, os nomes dos doentes, dos seus familiares,
e as suas moradas.
Se você não fizer nada,
A Igreja Católica terá de informar os seus fiéis.
O papá voltou!
Heil!
- Um presente da França. - O que é?
Abre e ficas a saber.
Como vai o pequeno?
A dar pontapés...
Acho que temos aqui outro tenente.
O que se passa?
Temos um muito difícil problema de aritmética.
Estou a ver...
Olá, Sra. Hinze. Não, primeiro os deveres.
Lê o enunciado.
Se não conseguires resolver, lê-o novamente.
"Sabendo-se que 15 mil marcos é quanto custa construir uma casa
"para uma família operária,
"e que 6 milhões de marcos é o custo
"de construir e manter um asilo para loucos,
"quantas casas para operários podemos construir
"pelo preço de um asilo para loucos?"
Eles são considerados inúteis,
como uma máquina que já não funciona,
ou um cavalo manco,
ou uma vaca...
que já não dá leite.
Se vocês admitirem o princípio
de que o Homem tem o direito
de eliminar um vosso próximo improdutivo...
Von Galen sabe quantos foram eliminados?
Sim... muitos milhares.
Um dia,
vocês serão...
Seremos todos! "Improdutivos".
O que será dos nossos soldados que regressarem da guerra,
gravemente feridos, amputados,
inválidos...
"improdutivos"?
Estes bispos não percebem nada de economia ou de eugenismo.
Nem de compaixão.
Eu próprio darei uma lição a este Von Galen, depois da vitória.
E porque não agora? Vamos retirar a sua...
Deus decide...
nós apenas executamos.
Entre! Gerstein, entre.
O nosso especialista em purificação.
Descanse, Tenente. Chá, café, conhaque, bolos?
Não, obrigado.
Partirá amanhã para inspeccionar as nossas unidades de desinfecção.
De regresso, passará na Polónia para supervisionar a adequada utilização
de 500 latas de ácido cianídrico que nós lhes enviámos.
Quinhentas latas?
Nós construímos um complexo industrial.
É gigantesco, eles precisam de um especialista em química.
A Wehrmacht tem melhores especialistas que eu.
A Wehrmacht está ocupada em ganhar a guerra.
Nós preparamos o pós-guerra.
Não está entre nós há muito tempo...
Verá que as SS tomam conta dos seus.
O tal "calor humano" exaltado pelo nosso Reichsführer Himmler.
Obrigado por ter vindo.
Vou sair em missão.
Então vencemos, eles estão a recuar.
A campanha da eutanásia foi suspensa.
- Tem a certeza? - Absolutamente.
- Definitivamente? - Têm medo da opinião pública.
O exército de Jesus derrotou o exército do Mal.
Avise o superintendente Otto Dibelius!
- Para onde vai? - Para leste!
Vêem quão suja está esta água?
Não poderia estar mais suja!
Vai.
Então? Vai.
Muito bem.
Se a bomba não trabalhar...
tendes uma bomba manual.
Se não houver bomba manual, usem baldes.
Se não houver baldes, usem os vossos capacetes.
Se não houver capacetes, estão metidos em sarilhos.
Não podeis é passar sem esta máquina de filtrar.
Muito bem, aí vamos.
Você. Quer provar?
Não? - Não...
E vocês?
Saúde!
Mata a sede, não os deixa adoecer, mas tem um gosto horrível!
Faz lembrar uma alça de senhora!
Ganhou a cruz, ou a alça, em batalha?
Terá sido num... combate corpo a corpo?
Ganhei ambas em... saídas nocturnas.
Qual foi a que exigiu mais coragem, a cruz ou a alça?
Tive medo nas duas ocasiões, mas...
Para ganhar a alça, infelizmente, não houve derramamento de sangue.
Lutou arduamente, das duas vezes!
Pode ter a certeza que sim.
O mais árduo que pude, senhor.
Kurt Gerstein, do Instituto de Higiene.
Vocês têm 500 latas de ácido cianídrico num local desprotegido.
Apenas 500?
Há carradas de vermes entre Berlim e Moscovo.
Com uma lata, eu desinfecto uma caserna inteira.
Se forem bombardeados, toda e qualquer vida aqui desaparecerá...
Eles nunca bombardeiam aqui, não nos bombardeiam.
Eles deixam-nos em paz.
O que esperam fazer com elas?
- O que é isto? - Astispumante. É Italiano.
Conquistar meio-mundo para beber este mijo de gato!
Ergo esta imundice à saúde de Kurt Gerstein que se juntou a nós.
A primeira visita a um dos nossos campos? Não, claro que não.
Este é bem especial.
Quantos?
Cerca de 300.
400 unidades para serem tratadas.
É mesmo horrível...
Não há dez pessoas vivas que tenham visto o que acabou de ver.
Deixe-me passar!
Está tudo cheio, como consegue passar?
Tenha cuidado!
Não tem uma reserva, Capitão?
Está tudo cheio.
Cap... está doente?
Capitão.
Capitão! Está doente?
Até um SS pode adoecer!
Lamento.
O embaixador da Suécia também está no corredor.
O mundo inteiro a viajar de comboio.
Eu sou apenas o secretário do embaixador. Barão Von Otter.
Pode conceder-me uma audiência amanhã, em Berlim?
Tenho de falar consigo.
Porque não aqui? Temos a noite inteira.
Eu presenciei algo...
horripilante.
Absolutamente horripilante.
Famílias a ser exterminadas.
Prisioneiros de guerra?
Judeus.
Eles exterminam famílias inteiras.
São despidos.
Rapam-lhes a cabeça...
até mesmo às mulheres.
Rapam-nos?
Porquê rapá-los?
Corram as cortinas, por favor.
Comboio iluminado, bombardeamento garantido.
Veja, facturas de Zyklon B.
Eu usava-o para eliminar parasitas.
Eu forneço-lhes.
E eles usam-no para...
Os meus documentos.
Não, não preciso deles.
O seu governo deve avisar os americanos e os britânicos.
Para que despejem panfletos sobre a Alemanha.
Uma vez informados, os alemães revoltar-se-ão.
É necessário agir depressa. Cada dia que passa...
Uma paragem de alguns minutos!
Mantenham-se nos vossos lugares, por favor.
Uma paragem rápida...
para ceder passagem a um comboio prioritário.
Se quiser referências a meu respeito, procure Otto Dibelius,
superintendente da Igreja Protestante.
Sentem-se.
Não deixes que venham atrás de mim, por favor!
Eles precisam de ti.
Eles vêem-te tão pouco.
É melhor que não saibas o que vou dizer ao Pastor.
Eu descobri uma coisa horrível. Os judeus...
- Aqui não. - É inimaginável!
Mais tarde, por favor.
Eles não são expulsos, como imaginávamos, são exterminados.
- O quê? - Os judeus estão a ser exterminados!
Entre.
Acabo de regressar dos campos na Polónia.
Eles exterminam judeus.
Os mais fortes são enviados para os trabalhos forçados.
Os outros, as mulheres e as crianças...
são gaseados.
Vi com meu próprios olhos. A Igreja precisa de alertar os cristãos!
A primeira coisa a fazer é abandonar as SS.
Eu vi o que não devia.
É preciso uma testemunha.
Eu serei os olhos de Deus naquele inferno,
Isso pode ser terrível para si e para a sua família.
Há que denunciar os assassinos.
Estou preparado para fazê-lo no serviço de hoje.
Testemunhar o que vi!
Estamos preparados para começar o serviço.
Já vamos.
Não há dúvida, temos que agir.
Mas de uma forma reflectida e responsável.
O superintendente Dibelius pode aconselhá-lo.
Ele celebrou o seu casamento, não foi?
Deixe as SS.
Afaste-se de tudo isso!
Nós dizíamos...
Vocês diziam que os judeus são um corpo estranho a expurgar,
que se podia discriminá-los mas não persegui-los.
Admitamos que há execuções em massa a decorrer...
O que sugere que façamos? - Protestar!
O protesto será utilizado pela propaganda do inimigo.
E seremos acusados de traição.
Estamos em guerra, Gerstein.
A Igreja protestou contra o extermínio dos deficientes...
Eutanásia, não "extermínio".
O clamor público parou com a eutanásia.
Façamos o mesmo pelos judeus.
Os deficientes eram membros baptizados da nossa Igreja.
- Mas os judeus estão... - Você é um soldado!
Está longe da realidade quotidiana do nosso povo.
Bombardeado, submetido às privações mais cruéis.
Deveria saber que a maioria dos nossos fiéis e pastores...
apoia o Sr. Hitler.
Ninguém protestará,
ninguém acreditará em si.
O Führer e o Himmler assistiram ao mesmo teste que nós.
Ordenaram a aceleração do procedimento.
O Instituto enviou-me para Leste para purificar água,
não posso fazer parte disto.
Não é contraditório, todas as nossas instalações estão no Leste.
Von Rotta, Hoess, e você, aceitaram os planos.
Estou a falar da produção.
Eu avisei do risco de distorção térmica que poderia...
Foi activada em 22 de Março.
No dia 25, após processar um comboio de 3 mil unidades,
os fornos rebentaram devido ao sobreaquecimento!
- Se não tivesse cortado nos custos! - A mão-de-obra é gratuita.
Porque não usa o modelo móvel?
É preciso estar sempre a atestá-lo e o fuel está racionado!
Tenente Gerstein, especialista em destruição de vermes...
de todos os tipos.
Estamos mesmo a precisar da sua competência!
Eu não tenho competência para este tipo de operação.
De acordo com os seus superiores,
"Gerstein é particularmente competente naquilo para que não tem competência."
Não estou tão seguro disso.
Esta é a nova geração de equipamentos...
capaz de processar 10 mil unidades por dia.
10 mil?
Mas...
É impossível!
Será necessário.
É preciso eliminar 11 a 12 milhões de unidades, na Europa.
O Führer deseja que o serviço esteja completo em 1948.
Dedicaremos 1949 para lidar com o resto do mundo.
E, em 1950, tiramos licença sabática.
O problema é...
durante a operação os cristais só evaporam parcialmente.
A evaporação recomeça depois durante a limpeza dos locais,
o que atrasa as equipas de limpeza.
Os cristais só evaporam em contacto com o ar.
Os corpos ao caírem no chão, abafam os cristais?
Sim, exactamente.
Em alguns casos, os cristais expostos ao ar
levam 40 a 50 minutos para evaporar,
ao invés de 5 a 10 minutos.
Isso atrasa a produção e impede quaisquer estimativas.
Dois factores podem contribuir para isso:
A má qualidade do produto ou a baixa temperatura.
Um número maior fará aumentar a temperatura.
O lendário calor humano.
E condutas em grelha protegerão os cristais.
Você providenciará cristais de alta qualidade e em grande quantidade.
- A minha responsabilidade no... - Vamos dividi-lo com o Instituto.
Você vai cumprir seu dever de SS, e de cristão:
Você vai reduzir a agonia das unidades para cinco minutos,
e vai acelerar a produção.
- Tenente... - "Professor", seria mais correcto.
Quanto tempo para que a equipa de limpeza possa operar?
Sem máscaras de gás.
- Os filtros são demasiado caros. - Duas horas.
Duas horas!
Sem ventilação, é o mínimo.
Que tipo de ventilação?
Quantos metros cúbicos?
1250 metros cúbicos, em média.
Com um exaustor de 1 CV, pode economizar uma hora.
Colocaremos dois.
Regresse ao seu trabalho de saneamento
e não se esqueça da sua missão cristã de utilidade pública.
- O Núncio não recebe ninguém! - Apenas 5 minutos, é muito importante.
Digo-lhe que Sua Eminência não recebe ninguém.
Estou a dizer-lhe para ir e anunciar-me!
Excelência.
Tenho de conversar consigo!
- Tenho que falar consigo. - O que faz aqui?
Tenente Kurt Gerstein, Excelência.
Tenho informações para o Vaticano cuja urgência justificam a intrusão.
Tenente, estou chocado com a forma como invadiu.
Vou chamar a polícia, Excelência!
Não, se os meus superiores souberem de minha visita...
É uma intrusão, senhor.
Excelência, eu tenho uma mensagem para o Vaticano.
Acabo de chegar da Polónia,
dos campos de Auschwitz e de Belzec. Milhares de judeus são mortos com gás.
Chega!
Saia daqui! Venha, Conde...
não podemos dar ouvidos a isso!
Eu vi tudo com os meus próprios olhos, Excelência!
Comboios de toda a Europa chegam a estas fábricas de morte.
Só o Vaticano pode impedir estas atrocidades.
Apenas o Papa, alertando o mundo e os cristãos...
Obrigado por estar tão preocupado
com o que Sua Santidade deve fazer.
O senhor é católico?
Excelência...
Aquilo que vi
assombra-me dia e noite.
Mesmo depois de mortos, pode-se reconhecer as famílias.
Morrem abraçados uns aos outros.
As mães nuas apertam os seus bebés contra o peito.
Disseram-me que...
após a morte...
não se consegue separá-los...
nem mesmo com ganchos.
Eu não posso contactar o exército alemão.
Acompanhe-o.
Pode sair.
Provocação da Gestapo!
Um SS a defender os judeus! Eles tomam-nos por idiotas.
Desculpe-me, o Barão Von Otter está?
Não. Eu sou a sua assistente. Quem é o senhor?
Kurt Gerstein, ele conhece-me.
Ele está em viagem. Em que posso ajudá-lo?
- Quando regressa? - Não sabemos.
Elfriede!
- Kurt! - Papá!
Ne fais pas ça. (não faças isso)
- Heil! - Pára com isso!
- Heil! - Já te disse para parares!
Já te disse para ficares aqui!
O que se passa?
Vocês já não podem ficar aqui.
- Bombardeiam todo o país. - Não, não. É o que dizem...
Vai para casa dos teus pais, em Tübingen, com as crianças.
Ao menos deixa-as terminar o ano escolar.
Eu disse não, e é mesmo não!
Provavelmente tens razão.
Adelheid, leva o teu irmão, e vão brincar.
Se me pudesses explicar...
Eu quero que vão,
o mais cedo possível.
É tudo o que posso dizer.
Tens outra mulher?
Fazes-me rir...
Fazes-me rir.
Ao menos há uma coisa em que ainda sou boa.
Quem cuidará de ti?
A Sra. Hinze fá-lo-á.
Ela é judia?
- Ela disse-te isso? - Não.
- Outra pessoa qualquer? - Não.
Não faças isso.
Levas tudo demasiado a peito.
Não te esqueças que tens uma família.
Isso é o que importa...
mais do que tudo.
Sra. Hinze,
prepare as minhas coisas.
Vou chamar o carpinteiro.
As bombas que havia para cair já caíram.
Levas-nos a Tübingen?
O meu pai levar-vos-á. Eu não tenho tempo.
Está ali um grande carro preto!
Gerstein, que alívio encontrá-lo. Aconteceu uma coisa atroz.
Que bela família alemã!
Eu tentei ligar-lhe. Ainda não soube?
Não.
O avião do Führer explodiu durante a descolagem.
E o Führer estava nele?
Com o Goebbels, o Göring e o Himmler.
Alguém sobreviveu?
Sim.
A Alemanha!
Apanhei-o! Apanhei-o!
Vou denunciá-lo por espalhar falsas boas notícias.
A casa do meu pai. As bombas danificaram-na.
A casa da minha namorada foi pulverizada.
Apenas a parede com o retrato do Führer está intacta.
O retrato do Führer está sempre intacto!
Tens razão.
Causou muito boa Impressão aos nossos colegas especialistas em...
Sim, muito boa.
Estou de partida...
para Theresienstadt. E você vem comigo.
Poderá ver o seu fabricante de ácido cianídrico na Checoslováquia.
Vamos falando pelo caminho.
É o único com quem ainda vale a pena...
conversar.
Porquê o único?
Os nossos colegas têm "inteligência técnica",
mas são pedantes, bêbados ou...
degenerados.
Amiúde, as três coisas.
Os seus filhos estudam Ciências da Natureza?
Não, ainda são muito novos.
Tenho um espécime esplêndido
de um crânio judeu-bolchevique.
Um crânio?!
Não, não!
É evidente que...
nunca se é demasiado novo para aprender. Vos mostrar-lhes.
Comemoremos o aniversário de Darwin!
Puro chocolate suíço.
Não havia necessidade...
Dar prazer é o meu prazer.
Vejamos...
A espécie humana evoluiu do macaco,
mas os negros e os judeus ficaram a meio-caminho.
Delicioso!
Não, obrigado.
Parem com isso. - Gerstein...
Gerstein, aprenda a controlar as expressões faciais.
Nas SS, tal como no póquer,
os seus aliados e adversários não devem ler os seus pensamentos,
ou o seu jogo.
Você lê os meus pensamentos?
Como um livro aberto, é por isso que o aprecio.
Que tesouro tem aqui!
Cuide bem deles.
Vejo-o depois de amanhã.
Às 6h30 em ponto. Mal posso esperar!
Eu sou Riccardo Fontana, encontrámo-nos na nunciatura.
Sou jesuíta.
Um jesuíta.
Devo apresentá-lo assim, acaso aquele homem volte?
Aquele do carro preto?
Apresente-me como...
um "Espião de Deus", utilizando as palavras de Kierkegaard.
Um "espião de Deus",
ou do Vaticano?
Do Vaticano não seria muito plausível.
- O que pretende? - Envergonhou-me a atitude do Núncio.
O que disse mexeu comigo. Quero saber mais.
Mais?
Sobre o quê?
Se o que diz é verdade, o Santo Padre deve ser informado.
Mas ele pedir-me-á provas.
O Papa desconhece o que fazemos com os judeus?
Com os seus padres, as suas paróquias, os seus bispos,
ele tem o melhor serviço de informações do mundo.
Ele só é informado das perseguições aos católicos.
Que se informe do destino dos judeus e dos ciganos.
Os ciganos estão sempre a movimentar-se.
E os judeus estão sempre a ser movimentados!
O Papa não se questiona para onde vão os deportados?
Sr. Gerstein, nem o Papa...
nem o meu pai, que lhe é próximo,
gostam do Sr. Hitler.
Mas eles vêem que ele logrou o que ninguém conseguiu:
Derrotar o comunismo na Alemanha e na Rússia.
E este homem, por quem não temos estima,
tornou-se um mito.
O vosso "mito"...
comete actos bárbaros
que só o Papa, representante de Cristo, pode denunciar,
para que o mundo e os alemães saibam.
Assim que o Santo Padre souber destas atrocidades,
reagirá firmemente.
Mas terá que me contar tudo o que sabe.
Não será o suficiente para convencê-lo.
Sente-se.
As pessoas que traem o próprio país...
são sempre suspeitas.
Biscoitos para Monsenhor.
Ele ficou muito zangado por ter ido embora sem o avisar.
Monsenhor está em conferência com o ministro dos Assuntos Religiosos.
Quer que o faça entrar em qualquer momento.
Ele conta com os seus talentos oratórios.
Está com negociadores nazis muito difíceis.
- Para quê esta reunião? - Para o costume...
Limar pequenas arestas entre nós e o Reich.
"Pequenas arestas"?
Negam-se a pagar as taxas destinadas às Igrejas.
Faço-o entrar?
Já de volta?
- Procuro o meu pai. - Como está o encantador Sr. Hitler?
Ele manda cumprimentos.
O seu pai não está aqui.
Quando voltará?
Kurt, o Führer equivocou-se quanto aos judeus.
Mais uma das suas piadas?
Ele apresentou-os como se fossem muito perigosos,
porque estão muito organizados internacionalmente, não?
Mas constatámos quão fácil é reduzi-los a fumo.
Até os nossos loucos foram melhor defendidos.
As nossas Igrejas...
Eu sou...
um pouco católico.
As nossas Igrejas salvaram os nossos loucos.
Mas ninguém se move em defesa dos judeus.
Dizem que os judeus americanos são poderosos,
mas Roosevelt ainda não disse uma palavra.
Se o Führer cometeu um erro, como afirmou,
porquê continuar?
Ele errou no diagnóstico, não na cura.
Precisamos de nos livrar deles.
Mas acho que estamos perdidos.
Perdão?
Este idiota está a conduzir às voltas.
Siga em frente! Em frente!
Já o acordei.
O Reich precisa de homens como nós.
Homens que sabem como subjugar a sua consciência.
Não os mentecaptos que se acham superiores
porque alguém lhes disse que são arianos.
Está magnífico! Magnífico!
Um quadro de Rafael,
é o que será. Espere...
Riccardo!
A imprensa está interessada no teu pai.
O Papa dedicou ao mundo o Imaculado Coração da Virgem Maria
para restaurar a Paz.
É uma celebração importante.
E eu devo apresentá-la à imprensa
É apenas uma celebração.
Pareces preocupado. O Núncio enviou-te em missão?
Vim por iniciativa própria.
Por iniciativa própria!
Os judeus estão a ser exterminados nos países ocupados pela Alemanha.
Terminaremos amanhã. Deixe-nos.
Deixe-nos!
Eu vim informar o Santo Padre.
O Santo Padre não precisa de ti para estar informado!
Se ele estivesse, já teria condenado estas atrocidades.
Acalma-te, sim?
Sua Eminência, o Cardeal, está aqui.
Faça-o entrar.
- Pode ver-te aqui? - Sim.
Do meu jardim.
Obrigado, são esplêndidas.
Riccardo, meu filho, estás impressionante!
Como vai o abominável Sr. Hitler? - Abominável, como sempre.
E quanto ao nosso amigo americano?
Chegará a qualquer momento, Eminência.
O Núncio não nos anunciou a tua chegada.
É porque eu vim sem...
Parece que o exército alemão está bloqueado em Estalinegrado.
Eminência, tenho informações secretas sobre os campos de extermínio de Hitler.
E esta?
Temos aqui um agente secreto
que abandona o seu posto sem informar o Núncio.
O Santo Padre deve ser informado.
O Santo Padre tem o Sr. Hitler em muito baixa estima.
Desde que ele assinou aquele pacto infame
com aquele Estaline,
nada que venha dele o surpreenderá.
Adverti o Santo Padre de que era um truque de Hitler.
Atacou demasiado tarde!
E agora está atolado pelo Inverno russo.
O Santo Padre está muito preocupado.
Hitler tem de esmagar Estaline...
e depois assinar a paz com os americanos.
Para que todos este horrores,
que partem o coração de Sua Santidade, acabem.
Os Aliados não assinarão um tratado de paz com Hitler.
Enquanto isso, os judeus são massacrados. O Santo Padre deve protestar.
"Deve"?!
Os judeus são gaseados todos os dias.
Já estamos acostumados à choradeira dos judeus.
Obti estas informações de um oficial das SS.
Conde, o seu filho anda a socializar com um SS?
Terá sido a Divina Providência quem nos enviou este SS?
O cavalheiro americano está aqui.
Seja bem-vindo.
Conde.
O meu filho Riccardo, acabado de chegar de Berlim.
Cruzámo-nos esta manhã, não foi?
O Papa não me recebeu.
Estava reunido com os alemães.
Mas encontrei muitas eminências.
Sua Eminência!
Querido amigo, aqui está a resposta que o seu governo aguarda.
Excelente, acredito que será suficiente...
Ela era uma santa mulher.
Não a conheceu, Sr. Tittman? - Não...
A condessa Fontana deixou-nos demasiado cedo.
Bebe alguma coisa?
Acho que formamos uma boa equipa.
Uma pena que não possa ficar,
Praga tem um muito belo cemitério judeu.
Caro Luigi.
Monsenhor,
isto acabou de chegar.
O Papa chama por mim.
O dever antes do prazer.
Quando regressa o embaixador Taylor?
Não antes de dois meses.
Ficaremos contentes por voltar a vê-lo.
Conde,
Berlim já não é um lugar agradável para se viver, mas...
é uma boa escola
para se aprender moderação e paciência.
Desejamos que o Riccardo
volte para lá. Tão cedo quanto possível.
Então? Berlim é um castigo ou uma promoção?
Qual a opinião do seu governo acerca dos massacres de judeus?
Estamos a tentar confirmar esses rumores...
através do Vaticano, justamente.
E o Vaticano, tendo ouvido os mesmos rumores,
solicita-nos que os confirmemos.
Enquanto confirmam, 10 mil judeus são exterminados todos os dias.
Se quer que acreditem em si, não mencione esse número.
Fale de algumas centenas.
Posso apresentá-lo a alguém que viu as câmaras de gás a operarem.
Riccardo, o nosso convidado veio aqui para almoçar.
Desculpe-me, pai.
Finalmente teve a sua resposta.
Não está assinada.
O conselheiro do Papa, em pessoa, entregou-lha.
Isso é uma assinatura.
"Felicitamos o Tenente SS Kurt Gerstein
"pela sua nomeação para responsável do nosso Serviço Sanitário e Técnico.
"Agradecemos a excelência do seu trabalho."
Assinado: Heinrich Himmler.
Quanto a mim...
nomeio-o o pior inimigo dos vermes,
sejam quais forem, onde quer que estejam,
e junto as minhas felicitações às de Himmler.
Obrigado.
Uma ambulância aguarda a sua inspecção. É urgente.
Continuem, eu já venho.
Sobre a outra frente...
você tinha razão.
Mas o doutor e os outros estão muito satisfeitos consigo.
Meu Deus, há fugas!
Há fugas!
Fechem as portas, há fugas!
Ponham as máscaras! Todos!
É muito tóxico, é mortal!
Não fique a olhar para mim...
ponha a sua máscara!
Enterrem tudo!
Não me cheira a nada.
Disseram-me que suprimisse os agentes irritantes.
As fugas são difíceis de detectar. Ponha a sua máscara!
Empurrem o carro para fora!
Enterrem a carga!
Já não quero este produto aqui.
Faça como quiser, mas desfaça-se dele!
Já conheces todos.
- Estás de licença? - Não, convalescença.
Um bom Bordeaux.
Eu estava a dizer-lhes que há um plano das SS
para exterminar os judeus.
Eu vi-o em acção.
Em nome das lutas das juventudes protestantes,
eu convoquei-os para discutirmos medidas a adoptar...
Boa tarde, pai.
Já conhece todos, Armin foi ferido no Leste.
- Nada de grave, presumo? - Não, regresso na semana que vem.
Tanto melhor.
Posso falar contigo?
Porque não me disseste nada?
Achas que eu não me importo?
Graças aos meus amigos nas SS, eu sei tudo.
Tudo?
Tudo sobre ti!
Parabéns pela tua promoção!
Eu teria preferido sabê-lo por ti.
O que fazes com este reverendo e estes arruaceiros?
Pai...
Acaso os seus "amigos nas SS",
contaram-lhe as atrocidades que escondem do povo alemão?
Outra vez não.
O nosso país reergueu-se graças ao chanceler Hitler.
E graças ao povo comum,
menos sofisticado que Thomas Mann ou esse reverendo humanista,
Fazem-nos cúmplices de um crime que condenará a Alemanha para sempre!
Não dês ouvidos à propaganda inglesa.
Onde estão os seus conhecidos e ex-colegas judeus? Onde estão?
Foram afastados da vida pública.
Em tempo de guerra é perfeitamente natural,
afastar aqueles que pertencem a uma Internacional
dirigida por Moscovo e depois por Nova Iorque.
E se eu lhe disser que essa gente já não existe?
O que lhes contou ele, exactamente?
Que milhares de judeus são deportados e mortos com gás.
Ele foi testemunha.
Os judeus foram para a América há muito tempo!
Trata-se de judeus europeus.
Obedece às ordens!
Os SS são um bando de maníacos, mas ele supera-os!
Enviam-nos para trabalhar, é óbvio!
Que tipo de trabalho necessita de milhões de operários?
Não trabalhes pela salvação da tua alma,
mas pela salvação do nosso povo! - É o que eu faço, pai...
Dia e noite!
De uma vez por todas,
deixa-te dessas tolices sentimentalistas.
Mentes, os alemães são incapazes de tais atrocidades!
Helmut, por favor!
As nossas lutas contra os nazis são coisa do passado.
Hoje estás nas SS, e eu Luftwaffe,
e os nossos filhos estão a ser bombardeados.
Lamento.
E quanto a vocês?
Eu jurei nunca estender o braço,
e nunca dizer Heil.
Até agora tenho conseguido.
"Ditoso aquele que ignora
"o que não pode ser mudado."
"O Morcego", de Johann Strauss.
Perdoe-me, Reverendo, tenho trabalho a fazer...
Ainda falta gasear muitos judeus!
Misericórdia, Santo Padre, para o povo de Cristo.
Misericórdia pelo povo judeu.
Eu conheço os sofrimentos do mundo, Riccardo.
O meu coração sangra pelas vítimas.
Eu rezo por eles.
E por ti também, meu filho.
O mundo aguarda
que o representante de Jesus se pronuncie.
Não era preciso fazeres todo aquele espectáculo.
Alguém tinha que lho dizer.
Sua Santidade utilizará palavras de fogo
contra os crimes nazis,
durante a sua homilia de Natal.
Se já sabia, porque não me disse?
Estou a dizer agora.
Louvado seja Deus!
Assim como a diplomacia e a perseverança.
Confia no teu pai.
Os crematórios estão a transbordar.
Porque não o verificaram antes?
Este stock entrou em contacto com o ar e foi inutilizado. Há que enterrá-lo.
Ao contrário das outras entregas, o seu gás tem sempre problemas.
O doutor quer um gás não irritante.
Este todo está inutilizado. É preciso enterrá-lo.
Eu não posso parar, vou utilizá-lo.
- Ele não vai funcionar! - Funciona mal, mas funciona.
Roubo-os dos cadáveres para comprar vodka...
e tem andado a falar.
Não consigo mexer nos corpos sem beber.
O que é que ele andou a dizer?
Ele disse que há cadáveres que gritam nos fornos.
Vai!
O seu Zyklon leva 60 minutos para funcionar
ao invés de dez.
Isso atrasa a produção.
Irrita-nos e põe-nos nervosos.
Não passam de ladrões.
Primeiro: Berlim felicita-nos pelos nossos resultados.
E pede-nos um esforço adicional.
Segundo: Mas uma catástrofe pode comprometer a nossa missão.
Problemas de transporte, novamente?
Não, não. Os nossos comboios têm prioridade em qualquer lugar.
Trata-se do fornecimento de gás Zyklon de qualidade.
Treblinka está a ficar com o stock a zero!
Gerstein,
porque armazenamos todo o fornecimento num só lugar?
Porque é muito arriscado!
Nenhum dos nossos campos foi bombardeado.
Bombardear campos de prisioneiros
é proibido pela Convenção de Genebra.
É possível racionalizar este problema de fornecimento?
As estimativas foram estabelecidas na base de 10 mil unidades por dia.
10 mil unidades, para todos os campos?
Só eu recebo 6 mil unidades por dia!
Também eu! Não consigo tratá-las
nem armazená-las.
Eu recebo sete a oito mil por dia!
O meu campo é um autêntico caos!
Há quem faça a guerra a partir dos gabinetes!
E pedem para acelerarmos!
Dêem-nos os meios, todos os meios!
A empresa Schriever pode fornecer os moinhos para moer os ossos.
Isto nunca mais acaba!
Faz-me pesadelos!
Silêncio!
Um pouco de ordem, por favor.
- Qual a estimativa das necessidades? - Eu não faço estimativas.
Preciso de reservas enormes de Zyklon num só lugar, subterrâneo.
Gastem algum dinheiro.
Os nossos fornecedores terão dificuldade em acompanhar.
Os vossos fornecedores e empresários gritam "Heil Hitler"
enquanto enchem os bolsos.
Que tenham cuidado. Pode-se "arianizar" os "arianizadores"!
O Gerhard será o intermediário.
Sabe como se faz.
Tem bons contactos na Suíça e nos países neutrais.
Não quero falhas por falta de gás ou problemas nas instalações.
Estas são as suas estimativas?
Olhe para isto.
Por onde tem andado?
Não faça isso, Gerstein.
Esperava-o, não me fio no telefone.
Os aliados devem agir. A situação está a piorar.
É preciso bombardear as vias férreas que conduzem aos campos,
e destruir os edifícios utilizados para o extermínio.
Eu já informei o meu governo.
Insista! A máquina de morte opera dia e noite!
Você sobrestima o poder dos chefes de Estado.
Nós negociámos com os EUA durante sete meses,
para que eles aceitassem duas mil crianças judias.
Duas mil? Uma gota num oceano.
Dez vezes mais chegam aos campos, todos os dias!
- Posso organizar para si... - Consegui que informem o Papa.
Estou seguro de que ele reagirá.
Os Aliados devem estar preparados para informar o povo alemão.
Eu divulgarei isso, Sr. Gerstein.
Eu posso conseguir passaportes para si e para a sua família...
Não, não! Eu recuso-me a abandonar o meu país.
Eu devo testemunhar.
Um jantar francês para um Natal alemão.
Hei-de ter uma quinta na Normandia, com cavalos.
Após a nossa vitória.
Eu encontrei uma quinta na Polónia.
Na Polónia não, a minha mulher e eu detestamos o frio.
Eu terei uma ilha na Grécia.
E o seu sonho, Kurt?
Eu quero ser um alemão na Alemanha.
Para testemunhar as minhas experiências de guerra.
Infelizmente, não vai poder contar tudo.
Com licença.
Um alemão na Alemanha!
Você está aqui! Óptimo!
Você tem visitas, devo ir.
Não, não, fique. É preciso que traduza.
- Está a começar. - Sra. Hinze, o rádio!
Eu já volto.
Esta era a surpresa prometida?
Não, vem a caminho.
Há regras concretas a respeitar.
Os alemães respeitam as regras, desde que sejam concretas.
Nada de presentes antes...
de cantar!
- Já começou? - A qualquer momento.
Vou ajudá-los.
Vinde, eis a surpresa.
Tenho um pequeno jogo para os vossos presentes de Natal.
Quando eu soprar este apito,
vocês entram na sala, eu apago as luzes
e fecho a porta.
Terão um minuto para a caça ao tesouro.
À segunda vez que apitar,
param de imediato.
Tudo o que tiverem apanhado...
será vosso.
Às vossas posições.
Preparar...
Você sabe divertir os idiotas.
Por quê tanto esforço para lhes agradar?
Eu sou muito apegado às tradições de Natal.
- Quem me apalpou o traseiro? - Um presente de Natal, querida!
Não é permitido apanhar do chão!
Os nossos amigos gostaram dos seus pequenos presentes.
Vou telefonar à minha família. Com licença.
"Família", uma palavra tão doce na nossa língua.
Deseje-lhes felicidades da minha parte.
Não deixe ninguém entrar, Sra. Hinze.
Ele chama os povos do mundo a restabelecerem a lei divina
como o centro de gravidade da nossa sociedade.
"Este anseio,
"a Humanidade deve-o
"à multidão infinita
"de mães que sofrem,
"de viúvas e órfãos,
"que foram privados
"da luz...
"que sustém as suas vidas...
Este voto,
que a humanidade deve aos inúmeros exilados
que o furacão da guerra arrancou às suas pátrias...
O que hei-de fazer?
Diga-lhes que falo com os meus filhos.
Ponha música no gramofone, para que dancem.
Sra. Hinze... sorria.
Vou tentar.
Ele está a falar com os filhos.
"...dos não combatentes
"aos quais a guerra aérea,
"que nós temos
"denunciado repetidas vezes...
"a Humanidade tem...
"sem distinção, privado...
"da vida,
"da saúde,
"das casas,
"dos refúgios da caridade e da oração.
É tudo?
É tudo.
Não pronunciou a palavra "judeu" ou "campo de concentração".
Você pode viajar para fora da Alemanha?
Posso.
O Papa está demasiado protegido, precisa de ouvir uma testemunha ocular.
O Santo Padre está a chegar.
Washington está espantada com a homilia de Natal do Papa.
Ao não condenar as atrocidades dos nazis,
debilitou a autoridade do Papa e a confiança na Igreja.
Não se pode condenar Hitler
sem condenar Estaline, que é vosso aliado.
Você não pode comparar os dois!
As saudações e os bons votos que o Presidente Roosevelt
nos enviou por ocasião da santa época natalícia,
foram para nós uma fonte de alegria.
O nosso coração está entristecido com a ideia
de que a luz que emana de Belém
ilumine um mundo ensanguentado pela guerra.
Ninguém aprecia mais do que o presidente Roosevelt
os esforços incessantes de Vossa Santidade,
para prevenir e acabar com a guerra,
e limitar a extensão do conflito.
Vossa Santidade está familizarizada
com os incansáveis esforços do presidente Roosevelt
para alcançar a vitória.
Uma vitória total.
O seu apoio moral neste esforço
seria altamente apreciado pelo presidente.
Desta vez tens a autorização dos teus superiores?
Não se nega nada ao seu filho,
um protegido do Papa, deveria saber.
O Santo Padre gosta de ti.
Ontem, ele disse-me
que Berlim será uma excelente experiência diplomática para ti.
A diplomacia e o Evangelho caminham juntos?
No Natal, ficámos à espera
das suas "palavras de fogo" contra os crimes nazis.
O Papa precisa de provas concretas, antes de...
Eu tenho uma testemunha ocular pronta a vir testemunhar.
É um oficial SS.
Tenho amigos para o almoço.
Se contiveres a tua língua, serás mais que bem-vindo.
Obrigado, mas.... almoçarei no meu quarto.
Eu gostaria de apresentar-te ao embaixador americano.
Então terei prazer em ir.
Arnulf! Estás crescido!
Trouxe uma coisa para ti, mesmo boa.
- O que é? - Vê por ti.
Estava de visita a uma fábrica aqui perto,
e fiz um pequeno desvio, para vir vê-los.
Tudo bem?
Melhor do que ontem, pior que amanhã.
- Bom dia. - Pastor.
Bom dia, Kurt.
Uns pequenos presentes da Ucrânia.
Desculpe-me, ouvi uns rumores horríveis.
- Sim? - Sobre...
Sobre a Rússia.
Diz-se que um marechal do Reich se rendeu
com todos os seus homens, num lugar chamado Estalinegrado.
O senhor tem ouvido a rádio inglesa, Pastor?
Eu? Deus me livre, não!
É um rumor que corre por aí.
Propaganda.
Falsidades, derrotismo.
Obrigado, Kurt. Tirou-me um peso de cima.
Tudo bem. Até logo, Pastor.
200 mil mortos, 90 mil prisioneiros...
Hitler está a colher o que semeou.
200 mil mortos?
Não posso ficar muito tempo.
Muito bem, vamos.
Para dentro de casa.
Esta guerra destruiu os nossos valores.
E a Igreja é a vítima.
Tínhamos um Papa guerreiro, mas ele morreu.
A Providência trouxe-nos um Papa de paz…
e a guerra rebentou!
Riccardo! Como vai?
Riccardo, senta-te.
Este é o embaixador americano.
O meu filho, acabado de chegar de Berlim.
Quais são as novidades de Berlim, Riccardo?
Isto, Vossa Eminência.
Um oficial das SS deu-me este mapa da Polónia,
tem os nomes e os locais dos campos de concentração.
A vermelho, o número de mortos, diariamente.
A preto, as estimativas. Isto é:
400 mil da Hungria,
200 mil da Roménia,
80 mil da Grécia.
O que podemos fazer?
Negociar para salvá-los.
Negociar com os nazis?
Jamais negociaremos com estes criminosos.
Nem mesmo para salvar um milhão de vidas?
Somente a nossa vitória irá salvá-los.
Estarão reduzidos a cinzas até lá.
Se o Santo Padre intercedesse junto dos nazis, pelos judeus...
Isso está fora de questão!
O Santo Padre deve permanecer neutro, a fim de agir pela paz.
E ele não agirá, para que permaneça neutro.
Ele poderia intervir em nome de Jesus, Nosso Senhor...
Riccardo, se ele interviesse, os alemães invadiriam o Vaticano.
Pilhariam tudo.
Devemos salvar o Vaticano ou a Cristandade?
Se, por um milagre, ele os salvasse,
o seu governo daria asilo aos judeus?
Porque é que Hitler aceitaria isso?
Porque seria um golpe fatal nas democracias que os acolhessem.
Goebbels disse: "Aqueles que amam os judeus, que fiquem com eles, mas nus".
Isto causaria uma revolta civil,
e uma onda gigantesca de anti-semitismo.
O seu desejo
de salvar estes infelizes faz de si um agente de Goebbels!
Após a derrota em Estalinegrado,
Hitler conta com a nossa fraqueza para o ajudar a derrotar-nos.
Se nos concentrássemos em salvar os judeus,
atrasaria o nosso esforço de guerra,
o que seria óptimo para eles.
Devo lembrar-lhes que enquanto comemos e falamos,
os comboios dirigem-se para os campos?
Devo lembrar-lhe que os nossos filhos estão a morrer em combate
para salvar o Mundo Livre?
O mundo está doente!
Riccardo, meu filho,
a Igreja é feita de paciência.
Paciência, Fé...
e trabalho árduo.
No fim, o tempo dá sempre razão à Igreja.
Sempre.
Eu penso que a Páscoa devia ser na mesma data, todos os anos.
Há dois dias importantes para os cristãos:
A Assunção da Virgem Santíssima,
a 15 de Agosto;
E o Natal,
em 25 de Dezembro.
Só a Páscoa não tem dia fixo!
Os cristãos precisam de referências.
Caso contrário, tresmalham-se!
Riccardo, até a Contrição pode tornar-se presunção.
Eu sinto-me culpado como espectador,
e mais ainda como sacerdote.
O teu orgulho e obstinação
estão a destruir o teu futuro.
Desde que possa testemunhar o amor de Jesus pela Humanidade,
por toda a Humanidade, o meu futuro está assegurado.
Hitler pode aniquilar-nos a qualquer momento.
A nós, os homens de Deus,
e a todos os cristãos da Europa.
Se todos os cristãos da Europa se tornassem judeus por algum tempo,
só até que as perseguições parassem,
o que fariam os carrascos?
A verdade é que de um lado estão os nazis,
e do outro os comunistas.
Os americanos estão demasiado longe.
Se o meu amigo de Berlim viesse a Roma,
recebê-lo-ia?
Se tu achas...
que ele é digno, sim.
Se ele for digno,
seria possível tentar obter-lhe uma audiência com o Santo Padre?
Sim.
Obrigado.
Riccardo... Riccardo!
Existe a vida como ela é,
e a vida como deveria ser.
Infelizmente,
precisamos viver a vida...
como ela é.
Há que tempos! Traga-nos umas bebidas.
Muito aconteceu desde as fogueiras dos acampamentos.
Senta-te.
O que posso fazer por ti?
Poderias arranjar uma viagem a Roma, para mim?
- Só para ti, ou mais a família? - Só para mim.
Ida e volta?
Quando pretendes partir?
Eu não tenho o dia certo.
O que achas da situação?
Acho que estamos bem, os próximos eventos confirmarão isso.
Graças a Deus, esta miopia acabou por colocar-me neste lugar sinistro.
Aqui, posso servir o meu país...
sem abandonar as minhas convicções,
nem trair a minha fé.
Onde foste parar?
À desinfecção.
Um programa amplo.
Vou fazer-te um passe prioritário.
Podes viajar quando quiseres.
Devo fazê-lo em teu nome?
Em meu nome, claro. Obrigado.
Nestes tempos heróicos,
obtiveste algum título ou patente?
Tenente das Waffen SS.
Dirige-te ao departamento de transporte das SS.
É uma viagem particular.
Obrigado pela tua visita.
Estás a enviar cada vez mais comboios para Leste.
Comboios de mercadorias.
Sabes o que estás a transportar?
Mercadorias.
E pessoas também.
Trabalhadores para as fábricas.
A indústria tem vindo a desenvolver-se no Leste.
Cola a tua foto aqui.
Com o uniforme das SS, ficarás melhor.
E se eu te dissesse
que amontoamos famílias em vagões de gado...
para conduzi-las ao matadouro?
Saia quanto antes. Ou chamarei a polícia ou até a Gestapo.
Eu não mudei, Karl.
Nem eu.
Estes comboios estão a conduzir-nos ao Inferno.
Eu não sou o responsável pela carga.
Supervisionas os horários dos comboios?
Dou o melhor para ajudar o meu país a ganhar a guerra.
E se nós tentássemos atrasar estes comboios?
Não quer sair, tenente Gerstein?
Ou prefere que eu chame a polícia?
Acompanhe-o!
Se me quiseres encontrar, procura no Instituto de Higiene.
Que Cristo vele por ti e pela tua família.
Canalha das SS!
Tenho de apanhar o comboio de regresso amanhã à noite.
É muito curto, mas acho que o meu pai conseguirá a audiência.
Soube no comboio que 400 SS chegaram a Roma.
É uma unidade especial.
Os aliados estão a aproximar-se de Nápoles.
Onde é isto?
Mais de 3 milhões de pessoas foram gaseadas.
Três milhões?
Estes são...
os pedidos de entrega do gás Zyklon.
Estes mapas mostram todos os campos, vê?
É exactamente o que precisamos para convencê-los.
Há um bloqueio alemão.
O que é isto?
É Sábado, eles sabem que estão todos em casa.
Não há nada que possamos fazer.
Junot, o que se passa?
Por favor, Conde, pode abrigar-nos por alguns dias?
Franco, leve-os para a casa de hóspedes. Vá, vá.
- Eles estão na rua, agora. - Eu sei. Vai, vai!
O Santo Padre acordou muito cedo esta manhã.
Ele espera-a.
- Principessa! - Os alemães prendem os judeus!
Aqui mesmo, ali na esquina.
Não, irmã, precisa encontrá-lo. Por favor, obrigado.
Riccardo, diga-me...
O quê?
Porque é que o seu pai é tão próximo do Papa?
Porque na minha família somos auxiliares do trono pontifical. Sim?
Certo... Obrigado, irmã.
O meu pai está com o Papa, agora.
Nós soubemos que eles também estão a prender os convertidos.
Convoque o embaixador Weizsacker, imediatamente.
Nós exigimos explicações.
Transmita-lhe a nossa raiva e a nossa dor.
Não...
A nossa dor e a nossa raiva.
Monsenhor Hudal!
Eminência, disseram-me que o meu pai estava aqui.
Sim, o Conde está com o Abade.
Gerstein, um amigo.
- Ele é um convertido? - Perdão?
Não faz diferença, mas estamos a manter os dois grupos separados.
Não, o Kurt é ariano. Nós precisamos de ver o meu pai.
O Fontana está a discutir abastecimentos com o Abade.
Nós temos 56 refugiados.
Onze crianças, cinco ciganos,
três comunistas e doze idosos que necessitam de cuidados médicos.
Eu enviarei um médico, farinha e legumes.
Vou procurar por carne e massa, mas é muito difícil.
Há muitos refugiados.
- O seu filho está aqui, com um amigo. - É verdade?
- Kurt Gerstein. - Prazer em conhecê-lo, Conde.
- Conseguiste a audiência? - Com licença.
Na situação actual,
é impensável que o Papa se encontre com um alemão,
principalmente um oficial das SS.
Podemos ver o Cardeal, então?
- Vão, eu aviso-o. - Vem connosco?
Não posso, tenho de confirmar se os outros conventos
estão a acolher esta pobre gente.
Por aqui. - Obrigado.
Espere aqui, vou arranjar uma autorização. Espere por mim.
Está fora de questão!
Que um SS...
que está a trair o seu país...
entre aqui.
Há traições que são a último recurso dos justos.
Riccardo... Todos nós gostamos de ti.
O Papa, o teu pai...
e eu.
Nós percebemos a angústia no teu coração.
Mas, ela está a esgotar-nos
e a envenenar a nossa existência!
Vai até lá,
vais substituir o meu secretário.
Toma notas...
e talvez aprendas alguma coisa
sobre como funciona a diplomacia.
No Vaticano, tendes a maior colecção de obras-primas do mundo.
E nenhuma Divisão para defendê-las.
Sr. Embaixador, eu ficaria muito grato se o senhor desse ordem
para que estas prisões em Roma cessassem imediatamente.
Há vinte dias, o comandante Kapler, das SS,
exigiu 50 quilos de ouro
para não deportar os judeus.
A comunidade judaica deu-lhes essa quantia.
E agora, estão a ser presos!
Devemos pensar que o seu governo
não mantém a palavra?
Ai de mim...
E eu à espera que dissesse: "Por que não se demite?"
Esta situação deve ser penosa para o Santo Padre.
Mais do que se possa imaginar,
de que em Roma, sob os seus próprios olhos,
tantas pessoas sejam obrigadas a sofrer
só por serem de uma outra raça.
O que fará a Santa Sé se isto continuar?
O Santo Padre não quer ser obrigado
a expressar a sua desaprovação.
É um pedido oficial do Santo Padre?
Ele espera não precisar de fazer um.
Até agora,
ele não disse nada que o povo alemão
pudesse considerar um acto de hostilidade.
Mas há limites.
Se o Santo Padre achar que há necessidade de protestar
ele deixará as consequências nas mãos da Providência Divina.
Disseram-me
que até os convertidos estão a ser presos!
Proteste, Monsenhor.
Proteste.
- Kurt, o que faz em Roma? - Rolf Grober, não acredito!
Veio desinfectar o Vaticano?
Estou à procura de uma forma de regressar a Berlim.
Quem é o oficial de transportes?
O tenente Nitzel.
Venha comigo, vou apresentar-lho.
Que multidão lá em baixo!
Não é o suficiente.
Os italianos são fascistas kosher.
Sem eles, teríamos o dobro!
Tudo o que gostam de fazer é roubar.
Vamos.
Deixe que o apresente ao Nitzel. - O que vão fazer com eles?
Por que estamos aqui? Somos convertidos há duas gerações.
Não têm razão para nos trazerem aqui.
- Uma boa viagem até Berlim. - Obrigado.
Mais de 1000, partem amanhã à noite
da estação de "Tibertina". - Tiburtina.
Trastevere...
Nada pode impedir isto agora.
Ainda há uma maneira.
Quais as novidades sobre Monte Cassino?
Os americanos estão a bombardear constantemente.
Os soldados alemães estão a aguentar-se.
Parte do mosteiro foi destruída, especialmente a ala sul.
A biblioteca...
A biblioteca provavelmente foi destruída.
Também bombardearam a capela.
O Sr. Weizsäcker assegurou-me que o exército alemão
jamais entregará Monte Cassino.
Nós solicitámos ao representante americano
que fizesse parar os bombardeamentos, mas...
há pouca esperança.
Recebemos donativos do Cardeal Spelmann...
e da Companhia de Jesus da América Latina...
Santo Padre!
Mil judeus serão deportados
se Vossa Santidade não interceder.
Apreciamos com amor o seu zelo, Riccardo.
O que defende os perseguidos fala pelo nosso Santo Ofício.
Porém, nesta matéria,
só a moderação nos pode honrar.
Mas eles serão deportados esta noite!
Se o Santo Padre aparecer na estação...
como em San Lorenzo, após os bombardeamentos americanos...
o comboio não partirá.
Senhor Secretário,
a Igreja abriu os seus conventos e mosteiros aos oprimidos.
Muitos judeus estão sob a nossa protecção.
O embaixador alemão garantiu-me que os outros
são conduzidos para um campo de trabalho.
- Com mulheres e crianças? - Quer separar as famílias?
Não, são deportadas para serem mortas!
É nosso dever cristão...
é dever da Santa Sé...
salvar estas 1000 pessoas. - Sai daqui! Como te atreves?
Conde, diga ao seu filho que pare com este disparate!
Santo Padre...
Com todo o respeito, a quem nos impõe o silêncio,
eu imploro que Vossa Santidade aja pessoalmente.
Na Alemanha,
na Áustria,
muitos cristãos só nos têm a nós para manterem a sua esperança.
Devemos dar-lhes
outro fardo para carregarem,
quando eles já suportam estes terríveis bombardeamentos?
No momento apropriado,
nós intercederemos a fim de restaurar
uma paz universal e igualitária,
que unirá todos os cristãos.
As nossas orações,
os nossos gritos de dor...
Riccardo, retira isso!
Tu não sabes o que fazes!
Isto é uma blasfémia!
Sobre o hábito de um servo de Cristo!
Desculpa-me, pai.
Eu rogo a Vossa Santidade que me suspenda das minhas funções.
Fontana...
Quem sabe melhor que nós o que é ser pai?
É uma coroa de espinhos.
O bebé está morto.
O padre!
Há um padre católico entre os judeus.
O quê?
O quê?!
- Café ou schnaps, capitão? - Ambos.
O doutor ainda não desceu?
Ainda é muito cedo para estar levantado.
O que foi?
Embarcaram um padre em Roma, com os judeus.
Ele diz que é secretário do Núncio, em Berlim.
- Quem fez isso? - Algum idiota que achou engraçado.
Eu acho que ele é um espião do Vaticano.
Para quê, para converter judeus durante a viagem?
Para ver o que estamos a fazer aqui.
O que viu ele aqui?
Aqui, nada. Mas fez a viagem, quatro dias.
No seu vagão, houve oitos mortos. Cinco eram crianças.
E que mais?
O seu companheiro de viagem diz que ele é primo do Papa.
Ele nega-o.
Acho que ele foi deportado por engano.
Fritsche, são todos!
Se ele é o secretário do Núncio, é melhor que o soltemos.
Tenho quase a certeza de que não é judeu.
Eu decreto que a partir de agora é judeu.
Tu, aí!
"Vossa Santidade".
Anda, anda.
Disseram-me que não és judeu.
Sou como os outros.
Precisamos de voluntários, e de padres,
no caso de alguém morrer.
O trabalho é duro, é a nossa nova Ruhr...
a mais moderna indústria.
Estas são fábricas de morte,
este cheiro...
São indústrias farmacêuticas.
É o cheiro do nitrogénio e da borracha.
Eu sei o que é.
Ele veio espiar-nos!
Desejas ser crucificado...
mas eu tenho outro projecto.
Aprenderás a tolerância.
A Igreja mostrou-nos que o caminho da purificação
pode ser alcançado queimando as pessoas.
O nazismo está a fazer a mesma coisa,
mas em maior escala.
De certa forma, nós somos o novo "povo escolhido".
Ámen!
Eu também sou um pouco católico.
Não tão devoto quanto ele...
Fritsche,
estás a cair no sentimentalismo.
Deixa-nos.
E manda um kapo para o nosso clérigo.
Ele é muito católico, não gosta que falemos de religião aqui.
Mas é um bom soldado, todavia.
Daqui a seis meses, ou um ano...
perderemos a guerra.
Será a nossa vez de nos escondermos nas catacumbas.
Arranja-me um lugar confortável em Roma, e eu tiro-te daqui
de onde nunca ninguém saiu.
E poderás regressar a Roma e pôr o teu testemunho,
até nos sinos da Catedral de São Pedro.
Você é patético.
O mundo já sabe.
Eu sei que sabe. Mas, vê por ti:
A ira divina não troveja no céu, nem os bombardeiros aliados.
As cidades alemãs são fustigadas,
mas aqui o céu está sereno e vazio.
O Céu nunca está vazio.
Põe este homem no Sonderkommando.
Ele é meu protégé. Ninguém lhe toca num cabelo,
lhe mexe na estrela, ou lhe mancha a batina.
Vais trabalhar nos crematórios.
Se Deus estiver algures por aqui, será onde o poderás encontrar.
Vai.
Arranje-me um carro.
É preciso uma ordem de prioridade máxima, tenente.
Aqui está.
É para já.
Lamento, tenente, a coluna atrás do si tem prioridade.
A construção terminará em Dezembro de 45.
A produção terá início em 1946.
- Temo que... - Do que tem medo?
A qualidade da mão-de-obra é cada vez pior.
Piora tudo de dia para dia.
Ela vai acabar em 1946, sim ou não?
Certamente.
Gerstein... Entre!
Preciso de falar consigo em particular.
Fritsche.
Temos de nos apressar.
O Fritsche tentou libertá-lo, logo que ele chegou aqui.
O doutor colocou-o, por chacota, no Sonderkommando.
Agora já ele viu tudo.
O Núncio exige explicações.
O Himmler teme as consequências.
Himmler... com medo?
Este padre é esperado de regresso a Berlim.
Ele nunca chegará a Roma, se não for tudo acertado.
Fritsche, trate disso então.
Fá-lo-emos assinar que só viu canteiros de flores.
Espere na cantina, eu vou trazê-lo.
Diga a Berlim, não tive nada a ver com isto.
Ele estará aqui em cinco minutos.
O que mais?
Não se esqueça de dizer a Berlim que não foi minha culpa.
Não se preocupe.
Dispensado.
Meu Deus.
O seu pai tinha a certeza de que seguiu naquele comboio.
Eu vou tirá-lo daqui, venha. - Não.
Deus deixa os seus filhos...
serem devorados.
Eu quero entender... por quê.
Por que se sacrifica?
Riccardo...
É errado!
É errado sacrificar-se.
É preciso dizer ao mundo o que se passa aqui.
Eu não posso ir.
Gerstein!
O mundo sabe de tudo.
Olhem para ele, já nem parece um padre!
Leva-o para junto daqueles de quem ele tanto gosta.
Ele é um diplomata do Vaticano, está aqui por engano.
Eu também estou aqui por engano.
Tribunal Marcial para si, Gerstein...
por forjar uma carta de Himmler.
Foi a Roma,
implorar pela sua salvação.
E pensar que confiava em si.
Para a chaminé com ele!
Chegará mais rápido ao céu.
Falei com Himmler pelo telefone.
Ele não quer deixar vestígios destas sepulturas massivas.
Não finja que está surpreendido.
Amanhã, ele pedirá que desmontemos os chuveiros e os fornos.
Ele está a tentar negociar os judeus húngaros,
mas ninguém está interessado.
O padre conseguiu-lhe bons contactos em Roma?
Sim.
Se os quiser usar, terá de o manter vivo.
Tarde demais.
Desembaraçar-me-ei sozinho.
A página mais gloriosa da História alemã
jamais será escrita.
Roma ainda é uma cidade agradável?
Eu não deixarei o meu país.
Ele vão-nos enforcar, Kurt. A si, antes de mim.
O seu nome está em todas as facturas de gás Zyklon.
Volte para casa,
ou para o Instituto, para onde preferir...
Já não precisamos mais das suas... competências.
O seu Deus terá muitas dificuldades consigo, Gerstein.
Kurt, o que se passa?
Desculpe, Pastor, estou com pressa.
O que devemos fazer?
Voltaste!
Eu preciso de partir novamente.
Voltou, o papá voltou!
Finalmente saberás o que eu fiz. As coisas que sei. Eu testemunharei...
Ninguém acreditará em ti. As SS são...
Eu tenho provas, cifras, nomes.
Eu irei...
Os americanos perceberão.
Os franceses estão mais perto, os americanos estão muito longe.
Não podes atravessar as linhas!
Não será difícil, a frente está a colapsar.
O Pastor disse-me que regressaste.
O que aconteceu connosco, Kurt?
O que estão a dizer é verdade?
Sim, é tudo verdade.
Eu sabia...
Mas ela estará pronta a tempo?
O quê?
A arma secreta.
Sim.
Eu sabia!
Nós vamos impedi-los.
Veste o teu uniforme, filho.
Pai...
eu estou numa missão.
Espere aqui.
Mande-o esperar. O Gerstein ainda não terminou.
O nosso amigo Gerstein está a escrever a versão em francês do seu relatório.
- Outra versão? - Sim.
O que acha dele?
Ele diz ter resistido à política de atrocidades.
Ele diz que resistiu, mas fez parte dela até aqui!
Não acho que ele seja culpado.
O seu relatório é um documento muito importante.
Estas são as primeiras acusações contra ele.
"Não é nem compreensível ou desculpável
"que um cristão devoto como ele
"não tenha feito tudo ao seu alcance
"para evitar envolver-se em tal sistema criminoso..."
O SS Gerstein foi encontrado enforcado na sua cela.
Ele foi enforcado ou enforcou-se?
Não sei.
Quero um relatório por escrito.
- Monsenhor Hudal? - Sim.
Os seus amigos mencionaram-me os Estados Unidos...
Mas só estão a aceitar especialistas em química, aviação, física...
biologia...
Eu sou médico, apenas um clínico.
Então, terá que ser a Argentina.
Há um barco daqui a seis dias.
Até lá, colocá-lo-ei aqui.
O Relatório de Gerstein contribuiu para a autenticação do Holocausto
Kurt Gerstein foi reabilitado 20 anos mais tarde